中国人民大学“明德立言”“纪念建党百年”本科生翻译大赛(2021)

2024-11-20


原文

 

陕北公学是中国共产党救亡图存的伟大创举,是中国革命者为革命事业不惧抛头颅、洒热血的英雄史诗,是中国教育者将自我化作烛光、赓续民族文化的精神传承。毛泽东主席曾对陕北公学有着极高的评价:“中国不会亡,因为有陕公”。从陕北公学“忠诚、团结、紧张、活泼”的校风到“七分政治,三分军事”的原则,从煤油灯下读书的学风到开荒挖窑洞、小米粥果腹的生活,无不彰显其理论联系实际的办学理念和艰苦朴素的工作作风。

从这个“新中国高等教育的摇篮”里孕育出的中国人民大学继承和发扬了这种优良的教育传统。开天辟地,雄关漫道。作为新中国创办的第一所新型正规大学,中国人民大学始终与党和国家同呼吸共命运。校徽图案中的三个“人”寓意“人民”、“人本”和“人文”,即“人民的大学”、“以人为本的精神”和“以人文社会科学为主的特色”。在长达80多年的办学历程中,中国人民大学始终展现出斗志昂扬的勃勃生机,为国家培养了近30万名高水平的优秀建设者和各行各业杰出领袖人才。

习近平主席在中国人民大学建校80周年的贺信中提出“围绕解决好为谁培养人、培养什么样的人、怎样培养人这个根本问题,坚持立德树人”,为中国人民大学和中国高等教育的发展指明了方向。在建党百年的今天,站在新的历史起点,中国高等教育者不忘初心,砥砺前行,以培养具有家国情怀的社会栋梁和国民表率为使命,以担当中国高等教育的发展为己任,大力培育年轻学子的爱国之心、报国之志,奋进伟大的新时代。

 

获奖作品(一等奖)

 

姓名学院译文、教师点评、获奖感言

刘诗懿

经济学院

View

张文川

国际关系学院

View

周殷絮

商学院

View

 

010-62519536

waiyuruc@ruc.edu.cn

中国人民大学明德国际楼,100872

微信公众号